Ministerstwo Klimatu i Środowiska, świadome ogromu pracy, poświęcenia i otwartych serc, wkładanych każdego dnia przez Polki i Polaków w pomoc naszym Przyjaciołom z Ukrainy w tym trudnym dla nich czasie, wspiera gminy w Polsce, które pomagają uchodźcom z Ukrainy. To ważne, aby osoby te czuły się u nas bezpiecznie i swobodnie, a proces ich aklimatyzacji odbywał się jak najskuteczniej. Dlatego też przygotowało tłumaczenie na język ukraiński obowiązujących w Polsce zasad segregacji odpadów komunalnych wraz z grafikami zachęcającymi do zapoznania się z materiałem.
Tłumaczenie można też pobrać ze strony Ministerstwa Klimatu i Środowiska https://www.gov.pl/web/klimat/zasady-segregacji-odpadow-w-jezyku-ukrainskim.
Як розділяти відходи
Переклад правил українською мовою
МЕТАЛ ТА ПЛАСТМАСА
Слід викидати
• пластикові пляшки від напоїв, без кришечок та зім’яті
• кришечки, якщо вони не збираються окремо в рамках благодійності
• пластикову упаковку з-під харчових продуктів
• багатоматеріалову упаковку(наприклад, коробки з-під молока та соку)
• упаковка з-під засобів для чищення (наприклад, пральних порошків), косметичних засобів (наприклад, шампунів, зубної пасти) тощо.
• поліетиленові пакети, мішки, пакети, інша плівка
• алюмінієві банки від газованої води та соку
• консервні банки
• алюмінієву фольгу
• кольорові метали
• кришки, кришки від банок
Не слід викидати
• пляшки та ємкості з їх вмістом
• пластикові іграшки
• упаковки з-під лікарських засобів та використані медичні вироби
• упаковки з-під моторного масла
• автозапчастини
• відпрацьовані батарейки та акумулятори
• банки та ємкості з-під фарб і лаків
• відпрацьовані електронні прилади та побутову техніку
ПАПІР
Слід викидати
• упаковку з паперу, картонні коробки, картон (також гофрований)
• каталоги, листівки, брошури
• газети та журнали
• шкільний та офісний папір, друковані аркуші
• зошити та книги
• обгортковий папір
• паперові пакети та мішки
Не слід викидати
• паперові рушники та використані гігієнічні серветки
• лакований папір та папір з покриттям з плівки
• жирний або сильно забруднений папір
• картонні коробки з-під молока та напоїв
• паперові мішки для добрив, цементу та інших будівельних матеріалів
• шпалери
• одноразові підгузки та інші гігієнічні матеріали
• жирні одноразові паперові пакети та одноразовий посуд
• одяг
СКЛО
Слід викидати
• пляшки та банки з-під харчових продуктів та напоїв (включаючи алкогольні напої та рослинну олію)
• скляну упаковку з-під косметичних засобів (якщо вона виготовленане з кількох постійно з’єднаних матеріалів)
Не слід викидати
• кераміку, горщики, порцеляну, фаянс, кришталь
• скло для окулярів
• термостійке скло
• підсвічники з вмістом воску
• лампочки та люмінесцентні лампи
• фари
• упаковку з-під для ліків, розчинників, моторних масел
• дзеркала
• вікна та армовані склопакети
• екрани телевізорів та лампи
• термометри та шприци
УВАГА
Деякі гміни надають окремі контейнери для прозорого та кольорового скла.
БІОРОЗКЛАДНІ ВІДХОДИ
Слід викидати
• відходи від фруктів та овочів (включаючи лушпиння тощо)
• гілки дерев і чагарників
• скошену траву, листя, квіти
• тирсу і кору дерев
• непросочену деревину
• залишки харчових продуктів
Не слід викидати
• кістки тварин
• харчову олію
• тваринні відходи
• вугільну золу
• ліки
• просочену деревину
• ДСП і МДФ плити
• землю та каміння
• інші комунальні відходи (включаючи небезпечні відходи)
ЗМІШАНІ ВІДХОДИ
Все, що неможливо відновити в процесі переробки, крім небезпечних відходів, слід викидати в контейнер для змішаних відходів.
Jak segregować odpady?
METALE I TWORZYWA SZTUCZNE
Należy wyrzucać
• odkręcone i zgniecione plastikowe butelki po napojach
• nakrętki, o ile nie zbieramy ich osobno w ramach akcji dobroczynnych
• plastikowe opakowania po produktach spożywczych
• opakowania wielomateriałowe (np. kartony po mleku i sokach)
• opakowania po środkach czystości (np. proszkach do prania), kosmetykach (np. szamponach, paście do zębów) itp.
• plastikowe torby, worki, reklamówki, inne folie
• aluminiowe puszki po napojach i sokach
• puszki po konserwach
• folię aluminiową
• metale kolorowe
• kapsle, zakrętki od słoików
Nie należy wyrzucać
• butelek i pojemników z zawartością
• plastikowych zabawek
• opakowań po lekach i zużytych artykułów medycznych
• opakowań po olejach silnikowych
• części samochodowych
• zużytych baterii i akumulatorów
• puszek i pojemników po farbach i lakierach
• zużytego sprzętu elektronicznego i AGD
PAPIER
Należy wyrzucać
• opakowania z papieru, karton, tekturę (także falistą)
• katalogi, ulotki, prospekty
• gazety i czasopisma
• papier szkolny i biurowy, zadrukowane kartki
• zeszyty i książki
• papier pakowy
• torby i worki papierowe
Nie należy wyrzucać
• ręczników papierowych i zużytych chusteczek higienicznych
• papieru lakierowanego i powleczonego folią
• papieru zatłuszczonego lub mocno zabrudzonego
• kartonów po mleku i napojach
• papierowych worków po nawozach, cemencie i innych materiałach budowlanych
• tapet
• pieluch jednorazowych i innych materiałów higienicznych
• zatłuszczonych jednorazowych opakowań z papieru i naczyń jednorazowych
• ubrań
SZKŁO
Należy wyrzucać
• butelki i słoiki po napojach i żywności (w tym butelki po napojach alkoholowych i olejach roślinnych)
• szklane opakowania po kosmetykach (jeżeli nie są wykonane z trwale połączonych kilku surowców)
Nie należy wyrzucać
• ceramiki, doniczek, porcelany, fajansu, kryształów
• szkła okularowego
• szkła żaroodpornego
• Zniczy z zawartością wosku
• żarówek i świetlówek
• reflektorów
• opakowań po lekach, rozpuszczalnikach, olejach silnikowych
• luster
• szyb okiennych i zbrojonych
• monitorów i lamp telewizyjnych
• termometrów i strzykawek
UWAGA
Niektóre gminy zapewniają osobne pojemniki na szkło bezbarwne i kolorowe.
ODPADY BIODEGRADOWALNE
Należy wyrzucać
• odpadki warzywne i owocowe (w tym obierki itp.)
• gałęzie drzew i krzewów
• skoszoną trawę, liście, kwiaty
• trociny i korę drzew
• niezaimpregnowane drewno
• resztki jedzenia
Nie należy wyrzucać
• kości zwierząt
• oleju jadalnego
• odchodów zwierząt
• popiołu z węgla kamiennego
• leków
• drewna impregnowanego
• płyt wiórowych i pilśniowych MDF
• ziemi i kamieni
• innych odpadów komunalnych (w tym niebezpiecznych)
ODPADY ZMIESZANE
Do pojemnika z odpadami zmieszanymi należy wrzucać wszystko to, czego nie można odzyskać w procesie recyklingu, z wyłączeniem odpadów niebezpiecznych.
